Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ужгам савыраш

  • 1 савыраш

    2 спр.
    1) отвертывать, отворачивать, отвернуть что-л.;
    2) свертывать, сворачивать, свернуть куда-л.;
    3) повертывать, поворачивать, повернуть куда-л. кого-что-л.;
    4) возвращать, возвратить, вернуть кого-л. (с пути);

    мӧҥгеш савыраш — вернуть обратно, назад кого-л.

    ;
    5) вывертывать, выворачивать, вывернуть, лицевать, перелицевать что-л.;
    6) переворачивать, перевертывать, перевернуть что-л.;
    7) преобразовывать, преобразовать что-л; превращать, превратить, обращать, обратить что-л. во что-л.;
    8) перен. соблазнять, соблазнить, прельщать, прельстить кого-л.; склонять, склонить кого-л. к чему-л.; привлекать, привлечь кого-л. (вызывать какое-л. чувство, отношение);

    шке велке савыраш — расположить кого-л. к себе

    ;
    Идиоматические выражения:
    - кӱсыным савыраш
    - ӱчым савыраш
    Составные глаголы:
    - савырен шындаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савыраш

  • 2 тупынь

    1) спиной (к кому-чему-л.);
    3) наоборот, напротив;

    тудо чылажымат тупынь ыштылеш — он все делает наоборот.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тупынь

  • 3 савырыме

    савырыме
    Г.: сӓрӹмӹ
    1. прич. от савыраш
    2. прил. повёрнутый, перевёрнутый, вывернутый, вывороченный

    Социализмыш савырыме корно повёрнутый к социализму путь;

    курал савырыме рок перевёрнутая плугом земля.

    Ӱдыр ден рвезе-влак савырыме ужгам да маскым чиеныт. С. Эман. Парни и девушки надели вывернутые шубы и маски.

    3. в знач. сущ. превращение, обращение во что-л.

    Южо лесник шке илыме вержым шкаланже дачыш савырыме нерген веле шонкала. Й. Осмин. Некоторый лесник думает только о превращении своего жилища в дачу для себя.

    4. в знач. сущ. поворачивание, переворачивание, оборачивание, отворачивание

    Пырням вес могырыш савырыме дене ме тудым арален коден кертына. Поворотом бревна на другую сторону сможем сберечь его.

    5. в знач. сущ. возвращение, возврат чего-л.

    Рвезе годсо чевер жапшым савырыме огыл, кызыт шонымо семын эсогыл муралташат ыш логал. Д. Орай. Не удалось ей достичь не только возвращения (в мыслях) прекрасной поры молодости, но и спеть, как ей хотелось.

    Марийско-русский словарь > савырыме

  • 4 савырыме

    Г. сӓ́рӹмӹ
    1. прич. от савыраш.
    2. прил. повёрнутый, перевёрнутый, вывернутый, вывороченный. Социализмыш савырыме корно повёрнутый к социализму путь; курал савырыме рок перевёрнутая плугом земля.
    □ Ӱдыр ден рвезе-влак савырыме ужгам да маскым чиеныт. С. Эман. Парни и девушки надели вывернутые шубы и маски.
    3. в знач. сущ. превращение, обращение во что-л. Южо лесник шке илыме вержым шкаланже дачыш савырыме нерген веле шонкала. Й. Осмин. Некоторый лесник думает только о превращении своего жилища в дачу для себя.
    4. в знач. сущ. поворачивание, переворачивание, оборачивание, отворачивание. Пырням вес могырыш савырыме дене ме тудым арален коден кертына. Поворотом бревна на другую сторону сможем сберечь его.
    5. в знач. сущ. возвращение, возврат чего-л. Рвезе годсо чевер жапшым савырыме огыл, кызыт шонымо семын эсогыл муралташат ыш логал. Д. Орай. Не удалось ей достичь не только возвращения (в мыслях) прекрасной поры молодости, но и спеть, как ей хотелось.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савырыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»